“撥開雲霧見青天"用英文該如何表現呢?

cloud_FB

有什麼安慰的說話可令人豁然開朗?Cheer up ,Never give up, Keep it up……如果朋友真的好灰心,不妨可用Every cloud has a silver lining來鼓勵他﹗

Lining這個字有多個意思,衣服的lining指內襯,而圖像的lining是鑲邊, silver lining這個詞是銀色的邊,來自諺語Every cloud has a silver lining。這意思是每朵烏雲都鑲了銀邊,比喻有些日子雖看起來很沮喪、很不幸,但黑暗背後就是光明,終歸都有一絲曙光,即會有好事出現。

撥開雲霧見青天,用來鼓勵別人又具體又有畫面。古語有云柳暗花明又一村,也就是這個意思。