分類: blog

面對決擇面臨困惑，心底裡經常有幾番衝動，在去或留的界線有時候並不是很明確，一句廣東話俗語：你敢“去馬”嗎？

Go for broke 正是這個意思，比喻人準備冒著一切損失的危險來採取行動，很難說這是勇敢接受挑戰或是魯莽衝動，反正就是全力以赴；孤注一擲的意思。 有危必有機，不用怕，一起go for broke吧﹗

當愛人送一束玫瑰給你，你會如痴如醉。試想像一下，如果收到一床攻瑰花”a bed of roses”，你會興奮得有想嫁的衝動嗎？

a bed of roses不單是指一床攻瑰花，這份詩情畫意更用來比喻某些情境，這當然不是指那份想嫁的衝動情境。在鋪滿著玫瑰花的床上，這是多麼美好的畫面，感覺很美滿吧！這個「稱心如意的境遇」就是a bed of roses的意思。相反，形容那種日以繼夜、忙得焦頭爛額的煎熬狀況，可用no bed of roses。 你現在身處的處境是哪一種呢？Sometimes life is not a bed of roses, but please treasure it and enjoy it.

當你極之憤怒時，你會用什麼英文表達?  angry, furious, indignant, heated, mad, raging……今日教你多一個有關憤怒的諺語，等你表達時更具體、更鮮明。

Foam at the Mouth 意即口吐泡沫，這也是形容發怒了且極之憤怒的意思。這源於一隻動物的嘴里和周圍有大量的小氣泡，是因為它非常生病或生氣。

好萊塢帥哥湯姆克魯斯（Tom Cruise）曾對傳媒表示，他喜愛凱蒂荷姆斯（Katie Holmes）的心情 “I am head-over-heels with her.”

頭在腳跟上，談得上是什麼喜愛？其實head over heels在英文古文獻中有「翻跟斗」、「摔個四腳朝天」的意思，中文說法就是「愛到神魂顛倒」，著迷到失去理智。如今head over heels常與in love並用，表示深墜愛河，「被．．．深深地吸引 」或是「完全被．．．迷住」。

豬給人的感覺既貪吃又懶洋洋，形容小孩還蠻可愛的，但跟別人開玩笑時，切忌亂用，給人留下不禮貌的印象。今次介紹一個輕鬆、不太嚴肅的俗語，也是跟Pig有關。

動詞Pig out說的是大吃一番、盡情地吃。平常可以說成Would you prefer a small lunch or a pig-out today? 作為名詞的pig-out，自然是指大家都盡情吃喝的場合，或開懷吃喝的日子。如飲宴、節日、特別日子等，記得叫朋友們Have a pig-out!

太陽高掛，投奔夏天之際，有朋友跟你說 “dog days”又到啦，是在跟你約寵物派對嗎？奇怪的﹗自己明明無寵物，那該是什麼意思呢？

課本裡學不到的英文dog days，原來是指「大熱天」及「炎炎夏日」，這尤其是指「夏季最熱的幾天」。這源於16世紀羅馬天文學家的發現。那時的天文學家認為，炎熱的天氣與天狼星（Dog Star）有關，以為天狼星和太陽一起升起時，天狼星的光芒會提高溫度，讓夏天更加的炎熱。

例句：

During the dog days of summer, people always plan a long vacation to the coast.

平日我們食海鮮，經常食到花蛤 (Clam)，如果形容人跟花蛤一樣開心”Happy as a clam “，你知道意思嗎？
想一想，花蛤於海水潮退時才被人捉到，潮漲時在海中很難捉到，所以英文有句短語 “as happy as a clam in mud at high tide”，就是指像潮漲時的花蛤一樣快樂。現今，當我們形容超興奮，開心到飛起，就會比喻自己為“Happy as a clam”.

中國俗語有句話“雞咁腳走”，取笑人膽怯時“縮沙”，為何是“雞咁腳走”，而不是“豬咁腳走”、“馬咁腳走”？

中文很多時由英文口語變化過來，就好像“地厘蛇果”，其實由Delicious 演化做“地厘蛇”，意思是好吃的水果，現泛指紅蘋果。“雞咁腳走”很可能源自諺語chicken out ，意思是某人因為害怕而臨陣退縮，或不去做某件事，帶有貶抑意味，暗示人家是膽小鬼。

學了好幾十年的英文，但每當與外國人說話，還是有好多語句都聽不懂……這句lose your touch，聽完或許你會feel lost ，無法完全明白對方的話，失去頭緒！

這不是指失去聯繫，千萬別搞錯了。lose your touch失去觸感，意喻“做事情的技能與過去相比下降了，做某事的能力大不如前”， 即是說你不再擁有某個能力/才華，或是某方面的表現不如以往了。

新來報到，身邊的同事個個叫你find your feet，你會聽得一頭霧水嗎？為什麼要“找自己的腳”？

你剛開始新的工作時適應過程長嗎？來到一個新環境，對四周的人事一曉不通，什麼都不熟習，一下子要適應新環境感覺有點天旋地轉吧﹗習慣於新環境，在新的形勢下立足，站穩腳跟，就是Find your feet 的真正意思。學會用這些基本的英文成語，說起英語會更道地。