塞翁失馬 焉知非福的英文是什麼？

Blessing在這裡是祝福，好事及喜事的意思。Disguise則指偽裝、掩飾。一好一壞，正負是得負嗎？

這個用語最早出現於十八世紀，當時，虔誠的教徒認為，所有好事都是源自上帝的賜福，而那些表面上看起來很倒楣的事情，其實都是另類的賜福，是「穿上偽裝的祝福」，不讓你一下子識別出來。

今天大家說blessings in disguise不再帶有宗教意味。就是指原來以為是倒楣事，結果反倒是件好事。俗語即是：「塞翁失馬，焉知非福」。