你知道Toes the line是什麼意思嗎?

Toestheline
西班牙加泰羅尼亞獨立公投結束,自治區政府官員表示,九成選票支持脫離西班牙。不過,今次公投令西班牙中央政府與加泰羅尼亞自治區的矛盾,進一步加劇。有報導指出「Spain refuses talks until Catalonia toes the line」,toes the line是甚麼意思?

其字面意思是「腳尖踩線」,這詞源於在田徑比賽哨子未響起前,不可以過界,即準備起跑要聽從命令,其後解作聽從命令、服從紀律、按慣例行事。所以這處是指如果加泰羅尼亞不遵守規則,中央政府的談判大門是不會打開的。

Share