點解人哋祝你"break a leg"應該要開心呢？

近期，有女星在演唱會的海報上以Break a leg為題，更配上繃帶包裹破腿的相片，是不吉利嗎？真的在綵排時一不小心？
乍聽之下這像是詛咒，但英文中有些祝福語相當有趣，這不是祝人跌破腿，反而是真心地祝對方一切順利及好運﹗如果有朋友祝你Break a leg，千萬不要誤會﹗
其實，還有很多反話是祝人好運的，如Knock them dead(祝好運、加油)及Keep fingers crossed(期盼好運)。這都跟Good Luck及All the best 有一樣意思。