有報導以All hands on deck 為題,將雙手放在甲板上,跟颶風甚麼關係?

rendered
早前,超強颱風「山竹」吹襲香港,政府多謝廣大市民做好防風措施,配合各部門的預防、應急及救援。有報導以All hands on deck 為題,將雙手放在甲板上,跟颶風甚麼關係?

這俚語源自十九世紀,在航海艦上,當有緊急突發狀況時,船長就會命令全體人員到甲板上集合待命。All hands 即指總動員, 在緊急情況下一起幫忙,完成某個任務,特別是短期內要把任務完成。

所以該報導是指,政府會投入一切所需資源,務求可盡快回復社會正常運作。

Share