Bark up the wrong tree 是什麼意思呢?

barkupthewrongtree
當有陌生人或是其它的動物進入了狗隻的領土範圍時,牠們會狂吠,告誡陌生人:不要靠近!
但Bark up the wrong tree 又是什麼意思?
這典故來自美國的開荒時代,美國人初來到北美洲大西洋沿岸的東部地區定居。他們需要砍樹、打獵來維生,還要訓練狗隻在打獵的時候學會把打中的動物叼回來。動物為了逃命,往往會爬到樹上去,那些狗一時糊塗沒看清楚動物上了哪棵樹,結果對著一棵沒有動物的樹亂叫。
所以「bark up the wrong tree」就引申為「找錯人」或「認錯目標」,也可解作「錯怪某人」。俗語就是「喂﹗點錯相呀﹗」

Share