Bites the dust

Bites the dust

美食車先導計劃啟動逾數個月，營運者劣評如潮，更有的退出計劃，批評美食車擺放地點未如理想，導致客源欠佳。
《英文虎報》以Another food truck bites the dust報導此事件，bites the dust直譯就是「食塵」，真正意思你又懂嗎？
此話有兩個含意，一是指堅持不住要徹底放棄，一是指落敗陣亡，俗語話即是「瓜得」。
這個諺語來源自，上世紀三十年代美國西部牛仔片，每當有牛仔和印第安人互鬥，一方最後跪地吃灰塵，即是被打敗甚至被打死的意思。

例句：
My car finally bit the dust.
我的車終於壞了。