個人化網上學習平台 | 線上真人互動學習平台
眾所周知，banana 是香蕉，如果話人go bananas，是叫人食蕉，還是買蕉？兩者都不是。這跟香蕉完全無關。
猴子最愛的水果就是香蕉，當猴子見到香蕉，會是什麼反應？就是興奮得像發瘋一般又叫又跳，go bananas 這個俗語的誕生就是因此而來。這形容人焦急煩躁而情緒失控，發瘋、抓狂、歇斯底里的超級激動。(切記 banana 後面必須加上 “s” )
例句：The whole city went bananas over the games of the Avengers .
牛油的味道又香又滑，Butter up sb 是指在某人身上塗上牛油嗎？
想起在中文諺語中，形容也甚相似，亞洲人用“鞋油”比喻，西方國家則用“牛油”來形容。這跟中文諺語“擦鞋”意思一樣，也是刻意討好或取悅別人，從而希望得到有利的回報，直接說就是拍馬屁，巴結對方給自己留一個好印象。中文成語中，阿諛奉承也就是相同意思。
在百貨公司裡，聽到有個粵語推銷員，用半咸半淡的普通話落力地向客人推銷貨品。有趣是，他一邊說，圍著的客人就越來越多，而且笑聲也越大……
「我們這部“死”衣機，有快“死”功能，輕觸式按掣，10分鐘就可快“死”；而且有乾“死”功能，家中的毛公仔也可一起乾“死”，既方便又快捷。這部新款更特設手“死”功能，揉“死”令你更方心，衣物不用變形……
大家捧腹大笑，卻沒一個真正買家，願意購買這部新款“死”衣機。
因為大家要買的是洗衣機 ( xĭ yī jī )，不是“死”衣機 ( sĭ yī jī )。
你身邊有 doubting Thomas 嗎？這尤指一類特別性格的人……
大家認識耶穌十二門徒之一的多馬 (Thomas)？典故來自聖經，多馬聽聞耶穌復活了，立即表示不信，表示：「除非我看見他雙手的釘痕，把手指探進釘痕，又用手探進他的肋旁，不然我絕不相信。」
多馬懷疑的態度，正是A doubting Thomas的意思，這泛指多疑的人，以及傲慢而一貫抱持懷疑態度的人。
白象歷來被視為神聖之物，擁有很高的地位，象徵國家昌盛。白象不用作苦工，而且可在皇家白象園，吃的是從附近果園送來的新鮮水果，生活得悠閑自得。
據說白象非常尊貴，被認為是國王的私有財產，但飼養白象需要很高昂費用來維持，但卻難有巨大經濟效益的資產，所以White elephant後來引申指「累贅、負擔」，尤指大而無用及無價值的東西。
你有朋友是「爛瞓豬」嗎？鬧鐘吵不醒、電話響停不到、扣門聲也沒當一回事？
稱呼這些「爛瞓豬」的朋友，普通話正確點講？這當然不是làn … zhū﹗
貪睡的人，我們普通話稱他是瞌睡蟲（kē shuì chóng）。這源自中國神話，一種能使人昏睡的小蟲；飛進人耳朵裡後，人便會進入睡眠。這比喻貪睡的人，亦指愛打瞌睡的人（含譏諷意）。
中秋節快到，想約朋友一起賞月，普通話怎樣說？是(A) xiăng yuè還是 (B) shăng yuè
(A) xiăng yuè 想月
(B) shăng yuè 賞月
記得約朋友時，要發sh聲調的shăng yuè。
另外，約人的「約」是yuē或是yuè？
原來「約」跟「月」的聲母和韻母相同，只有音調的差別，「約」是第一聲，「月」是第四聲。
想約朋友一起賞月，不妨一起練習下吧﹗
殲-16戰機為海軍航空兵所研發的一款新型多用途戰機，有報導指中國空軍悄悄加入新的殲-16戰機是“push the envelope”(China’s air force quietly adds new J-16 fighter jets to ‘push the envelope’)，這究竟是什麼意思呢？
相信大家都熟悉envelope這個詞，知道是“信封”的意思。但push the envelope這個用語中，envelope可不是信封的意思。它是個技術性的詞彙，專指機械或其它設備的性能的技術範圍。push the envelope是指超越其性能範圍，即是挑戰極限。
早前港鐵紅磡站醜聞引發人事風暴，沙中線工程紅磡站月臺擴建工程被揭剪鋼筋事件，至今已擾釀2個多月。港鐵主席馬時亨曾兩次向特首林鄭月娥提辭職，惟獲挽留，指留底是因為責任心。
在記者會上，馬時亨指出管理層被蒙在鼓裏，並用了kept in the dark作比喻，紅磡站鋼筋接駁位造假、土瓜灣站有鋼筋被削走，都是經傳媒揭發，港鐵管理層才知悉問題。
Being kept in the dark 正如馬時亨說的被蒙在鼓裡，對整件事情毫不知情。
來自上海的陳經理來到你公司洽談合作項目，身為開發部經理，你負責招待同歡迎這位貴賓。
當你先介紹公司的發展項目時，表示：「「我公司對發展上海分部的“臘腸”很堅定，在未來三年會在中國投資5,000萬港元。我也很希望知道貴公司臘腸是怎樣？」
陳經理莫名其妙地說：「我公司是投資科技產業的，對投資臘腸沒有什麼興趣啊！」
原來，你把“立場”( lì cháng )讀成了“臘腸” ( là cháng )。
