Strive for perfection 可演繹為中文某個成語?今次你想到嗎?

rendered
英文俗語有時百思不得其解,有時卻演繹生動一看就估到,Strive for perfection 可演繹為中文某個成語?今次你想到嗎?

Strive解作奮鬥、爭取,通常用作strive for excellence, 其實意思跟Strive for perfection也接近,就是爭取做到極好,力求完美,這就是中文成語「精益求精」的意思。但是已經很好了,還要更加完美,有時真的令人透不過氣來。所以英文有另一句:Strive for progress, not perfection 力爭進步,勿求完美。這也是另一種學習。

Share