作者: Mi learning

媽媽今天去花墟，見到劍蘭開得特別盛放，於是打算買幾束襯托其他的鮮花。

媽媽問：「請問jiàn nán多少錢？」
老闆氣得大喝一聲：「什麼？你叫我jiàn nán……」
媽媽指著劍蘭，不好意思再問道：「我是想買jiàn nán，可給我兩束嗎？」
老闆破涕為笑：「這裡沒有「賤男」jiàn nán ，只有「劍蘭」jiàn lán 」

大家買花時，記得是「劍蘭」jiàn lán，不要發錯N音，免得一開口就罵人。

早前，超強颱風「山竹」吹襲香港，政府多謝廣大市民做好防風措施，配合各部門的預防、應急及救援。有報導以All hands on deck 為題，將雙手放在甲板上，跟颶風甚麼關係？

這俚語源自十九世紀，在航海艦上，當有緊急突發狀況時，船長就會命令全體人員到甲板上集合待命。All hands 即指總動員， 在緊急情況下一起幫忙，完成某個任務，特別是短期內要把任務完成。

所以該報導是指，政府會投入一切所需資源，務求可盡快回復社會正常運作。

sore是指酸痛，十隻手指，一隻腫起來伸出外面，這比喻什麼呢?

要是你的大拇指受了傷，用紗布包紮起來，這當然會引起旁人的注意。這引申指在某種情況下，一個人如跟別的行為有差異，就會顯得很突出。

但這種「特別突出/與眾不同」常含貶義，就是格格不入的意思。

提到普通話發音的笑話，大家總有說不完的笑料……

有次我去台灣旅行，在酒店大堂等候期間，看到有個穿西裝的大帥哥提著公事包，匆匆忙忙走向服務台問：「請問最近的妓院(jì yuàn)在哪？我急著呢﹗」

服務員尷尬地回答：「對不起先生，我們這裡沒有提供這種服務，也不知哪裡有你要的服務。」

大帥哥繼續追問：「你們有地圖嗎？快幫忙看看妓院(jì yuàn)在哪？」

服務員仍禮貌地回應：「地圖也沒可能有妓院(jì yuàn)的位置。」

大帥哥百思不得其解之際，另一服務員問他：「先生，你是想找捷運(jié yùn)嗎？」

最後大帥哥才學會了正確的發音，原來他想問的是捷運 (jié yùn)。

眾所周知，banana 是香蕉，如果話人go bananas，是叫人食蕉，還是買蕉？兩者都不是。這跟香蕉完全無關。

猴子最愛的水果就是香蕉，當猴子見到香蕉，會是什麼反應？就是興奮得像發瘋一般又叫又跳，go bananas 這個俗語的誕生就是因此而來。這形容人焦急煩躁而情緒失控，發瘋、抓狂、歇斯底里的超級激動。(切記 banana 後面必須加上 “s” )
例句：The whole city went bananas over the games of the Avengers .

牛油的味道又香又滑，Butter up sb 是指在某人身上塗上牛油嗎？

想起在中文諺語中，形容也甚相似，亞洲人用“鞋油”比喻，西方國家則用“牛油”來形容。這跟中文諺語“擦鞋”意思一樣，也是刻意討好或取悅別人，從而希望得到有利的回報，直接說就是拍馬屁，巴結對方給自己留一個好印象。中文成語中，阿諛奉承也就是相同意思。

在百貨公司裡，聽到有個粵語推銷員，用半咸半淡的普通話落力地向客人推銷貨品。有趣是，他一邊說，圍著的客人就越來越多，而且笑聲也越大……

「我們這部“死”衣機，有快“死”功能，輕觸式按掣，10分鐘就可快“死”；而且有乾“死”功能，家中的毛公仔也可一起乾“死”，既方便又快捷。這部新款更特設手“死”功能，揉“死”令你更方心，衣物不用變形……

大家捧腹大笑，卻沒一個真正買家，願意購買這部新款“死”衣機。

因為大家要買的是洗衣機 ( xĭ yī jī )，不是“死”衣機 ( sĭ yī jī )。

你身邊有 doubting Thomas 嗎？這尤指一類特別性格的人……

大家認識耶穌十二門徒之一的多馬 (Thomas)？典故來自聖經，多馬聽聞耶穌復活了，立即表示不信，表示：「除非我看見他雙手的釘痕，把手指探進釘痕，又用手探進他的肋旁，不然我絕不相信。」

多馬懷疑的態度，正是A doubting Thomas的意思，這泛指多疑的人，以及傲慢而一貫抱持懷疑態度的人。

白象歷來被視為神聖之物，擁有很高的地位，象徵國家昌盛。白象不用作苦工，而且可在皇家白象園，吃的是從附近果園送來的新鮮水果，生活得悠閑自得。

據說白象非常尊貴，被認為是國王的私有財產，但飼養白象需要很高昂費用來維持，但卻難有巨大經濟效益的資產，所以White elephant後來引申指「累贅、負擔」，尤指大而無用及無價值的東西。

你有朋友是「爛瞓豬」嗎？鬧鐘吵不醒、電話響停不到、扣門聲也沒當一回事？
稱呼這些「爛瞓豬」的朋友，普通話正確點講？這當然不是làn … zhū﹗

貪睡的人，我們普通話稱他是瞌睡蟲（kē shuì chóng）。這源自中國神話，一種能使人昏睡的小蟲；飛進人耳朵裡後，人便會進入睡眠。這比喻貪睡的人，亦指愛打瞌睡的人（含譏諷意）。