分類: blog

王媽媽已育有三個女兒，朋友們笑說王媽媽真好福氣。
在市場上，王媽媽碰到多年沒見的舊同學。
舊同學問：會不會多追一個兒子？
王媽媽表示：想要sì gě ér zĭ
舊同學十分驚訝道：三個女兒，加sì gě ér zĭ，我真佩服你﹗
此時王媽媽連忙解釋：不是sì gě ér zĭ (四個兒子)，是
shì kě ér zhĭ (適可而止) 才真。哈哈哈……

The sky is the limit
「天空是極限」究竟是什麼意思？浩瀚的天空從來沒有界限，無邊無際，那怕你走到天涯海角，抬起頭也是一遍蔚藍。

這引申就是指沒界限的意思，後來這比喻到其他領域，就是有無限的發展空間。如果別人誇獎你某一些造詣The sky is the limit ，即指你前途無量，一切皆有可能。

這鼓勵的說話真有意思，相信朋友聽到也會雄心萬丈。

例句：With the development of artificial intelligence and machine learning, the sky is the limit.

萬聖節快到，你知道Halloween這字的典故嗎？
這源為「All Hallows’ Evening」的縮寫，意思是萬聖節的前夜，在每年的10月31日晚慶祝，流行於美國、加拿大、澳大利亞、紐西蘭等地。當晚小孩會穿上化妝服，戴上面具，逐家逐戶收集糖果，不給糖果的就搗蛋。這就是小孩們跟你的拜候口號 “Trick or treat”

Trick or treat起源於愛爾蘭，愛爾蘭異教徒們相信在萬聖節前夜，鬼魂會群聚在住家附近，並接受設宴款待。於是他們會在屋子的前後放一些食品，久而久之，這個傳統就延續下來。

今年，你會穿什麼萬聖節的服裝參加化妝舞會？
是中世紀的吸血鬼(Vampire)、山谷狼人(Werewolf)、明清民間傳說的僵屍(Zombie)，或是古埃及木乃伊(Mummy) 。

Slouch解作沒精打采、垂頭喪氣的懶散姿態，但若在slouch 前面加上no 字，其意思就180 度倒轉了。

正如負負得正，朋友話你 “You’re no slouch when it comes to organizing parties”就是讚你在行或擅長籌辦派對，能勝任的意思。

南方人來到北京一家小吃店，對女服務員說：shuì jiào 一碗多少錢？
女服務員神色大變，找來另一位男服務員招待他。
男服務員來到，南方人不耐煩再問：shuì jiào 一碗多少錢？
男服務員低頭笑道：我們店子出名的是shuĭ jiăo，你要買shuĭ jiăo還是shuì jiào？

水餃普通話的發音分別是第3 聲調，而睡覺則是第4 聲調：
水餃shuĭ jiăo
睡覺shuì jiào

如果發錯音，就變成“睡覺一晚”，而不是“水餃一碗”，你說多尷尬呢﹗

Take off 總所周知指飛機起飛。
例句：Uber hopes to start a flying taxi service by 2023 after it announced an electric vertical takeoff and landing concept.

在《Live 互動英語》雜誌，介紹美國女演員、歌手Selena Gomez時，也引用了Take off 形容她的歌唱事業。“She signed a record deal at age 16, and her singing career took off” 這裡指的Take off，正是我們廣東話經常說的事業起飛，比喻突然走紅、成功，或大受歡迎。

媽媽今天去花墟，見到劍蘭開得特別盛放，於是打算買幾束襯托其他的鮮花。

媽媽問：「請問jiàn nán多少錢？」
老闆氣得大喝一聲：「什麼？你叫我jiàn nán……」
媽媽指著劍蘭，不好意思再問道：「我是想買jiàn nán，可給我兩束嗎？」
老闆破涕為笑：「這裡沒有「賤男」jiàn nán ，只有「劍蘭」jiàn lán 」

大家買花時，記得是「劍蘭」jiàn lán，不要發錯N音，免得一開口就罵人。

早前，超強颱風「山竹」吹襲香港，政府多謝廣大市民做好防風措施，配合各部門的預防、應急及救援。有報導以All hands on deck 為題，將雙手放在甲板上，跟颶風甚麼關係？

這俚語源自十九世紀，在航海艦上，當有緊急突發狀況時，船長就會命令全體人員到甲板上集合待命。All hands 即指總動員， 在緊急情況下一起幫忙，完成某個任務，特別是短期內要把任務完成。

所以該報導是指，政府會投入一切所需資源，務求可盡快回復社會正常運作。

sore是指酸痛，十隻手指，一隻腫起來伸出外面，這比喻什麼呢?

要是你的大拇指受了傷，用紗布包紮起來，這當然會引起旁人的注意。這引申指在某種情況下，一個人如跟別的行為有差異，就會顯得很突出。

但這種「特別突出/與眾不同」常含貶義，就是格格不入的意思。

提到普通話發音的笑話，大家總有說不完的笑料……

有次我去台灣旅行，在酒店大堂等候期間，看到有個穿西裝的大帥哥提著公事包，匆匆忙忙走向服務台問：「請問最近的妓院(jì yuàn)在哪？我急著呢﹗」

服務員尷尬地回答：「對不起先生，我們這裡沒有提供這種服務，也不知哪裡有你要的服務。」

大帥哥繼續追問：「你們有地圖嗎？快幫忙看看妓院(jì yuàn)在哪？」

服務員仍禮貌地回應：「地圖也沒可能有妓院(jì yuàn)的位置。」

大帥哥百思不得其解之際，另一服務員問他：「先生，你是想找捷運(jié yùn)嗎？」

最後大帥哥才學會了正確的發音，原來他想問的是捷運 (jié yùn)。