分類: blog

英文俗語有時百思不得其解，有時卻演繹生動一看就估到，Strive for perfection 可演繹為中文某個成語？今次你想到嗎？

Strive解作奮鬥、爭取，通常用作strive for excellence， 其實意思跟Strive for perfection也接近，就是爭取做到極好，力求完美，這就是中文成語「精益求精」的意思。但是已經很好了，還要更加完美，有時真的令人透不過氣來。所以英文有另一句：Strive for progress, not perfection 力爭進步，勿求完美。這也是另一種學習。

在電影的對白中，偶有出現Aha-moment這個俗語，aha本來就是一個感歎詞，有點像恍然大悟的時候不由自主地感歎：“原來如此”，Aha-moment又是什麼呢？

據說，Aha-moment源自古希臘故事，阿基米德在洗澡時思索到用水來測量不規則物件體積的辦法，興奮得大叫「Eureka!Eureka!」，意思就是找到了﹗這正是Aha-moment的意思，中文中可以理解為某個瞬間“靈光乍現”，“頓悟時刻”、“茅塞頓開”。

如果你喜歡了一個上海的女孩子，很想向她表白，你會怎樣開口？

單說「我很喜歡你」，足夠嗎？

快想想討好她的幾句甜言蜜語吧﹗

當你好不容易找到機會說：「我很喜歡你，特別喜歡你純得像白紙。」

女孩聽到即時面紅耳赤，但目怒凶光，轉頭離去。

你一臉無辜，電話收到女孩訊息：「你才是蠢得像白痴。」

純得像白紙

chún de xiàng bái zhǐ

蠢得像白痴

chŭn de xiàng bái chī

為期三個星期的環法單車賽結束，來自英國的湯馬士 (Geraint Thomas) 奪得總冠軍，受訪時他表示 “ we must always stay on our toes” ，是什麼意思呢？

想像一下，當你把念力停留在腳趾一剎的感覺，特別是在田徑比賽時，起跑前的準備動作，望住起跑線，等待蓄勢待發的一刻。所以stay on toes就是指準備就緒、全神貫注和保持警覺的意思。
例句：You must be stay on your toes around the clock when you invest in the stock market.

英文的諺語既好玩又有趣，同一組字可變出多重意思。帶大家一齊看看以下這個組合：Over the hill

Over the hill大家作文就用得多，指越過山峰，通常形容地點。如果有人話你Over the hill，你又知此話何解呢？

當人漸漸老去，芳華已逝，即時顛峰時期已過。Over the hill正好形容人漸走下坡路，輝煌不再，人老珠黃了。

難得有機會到北京交流，明天就可以跟同學們到萬里長城寫生，於是我決定去文具店逛逛，看看有沒有好的寫生用具。
進到文具店，我問：「請問你們有 燃料(rán liào) 嗎？我明天去寫生」
店員回答：「為什麼寫生要用燃料(rán liào) ，哪是什麼藝術？燃料(rán liào)在五金店才有。」
我頓時恍然大悟，我要買的是顏料(yán liào)，不是燃料(rán liào)

如不想邊講邊鬧笑話的話，那就快快來跟我們的專業華語導師學好普通話啦﹗

一句名言的來源通常有多種說法。“A Picture Paints a Thousand Words”用於早期年代的新聞和報紙廣告。在不同年代，“A Picture Paints a Thousand Words”也被不同品牌廣告、名人錄用。

這諺語普遍被直認為，跟中國至聖先師孔子的「百聞不如一見」相關，意即「一畫勝千言」。一張靜態的圖片就可表達一個複雜的概念，或一個主題相關的圖片有時比起詳細的解釋，更能夠有效地描述主題。

英國奢侈品牌Burberry去年銷毀價值超過2800萬英鎊的貨品，當中包括全新的服裝、配飾和香水。

有不少高端時裝品牌都會定期銷毀一些積存貨物，以免它們被盜或流入Grey market以低價賣出，損害品牌價值。Grey market是甚麼意思？

Grey market是灰色市場，指透過未經商標擁有者授權，而銷售該品牌的商品，意即「水貨市場」，這並非違法。灰色市場所販賣的商品為附有正確商標之真品，否則便是仿冒品，屬於黑色市場(Black Market)

惟公司為保持品牌在高檔市場的尊貴價值，銷毀大量完好無缺的貨物，造成資源浪費和環境污染，引起不少環保人士批評。

朋友跟你說：「你今天的裙子特別漂亮，很貴的嗎？」
你興高采烈地說：「我買這件衣服的時候打劫（dǎ jié）」
朋友當場大嚇一跳，然後得啖笑：「最近你買的衣服，經常打劫（dǎ jié）嗎？」
其他朋友經過搭訕：「今天有打劫的新聞報導嗎？在哪？我們得提防一下。」
朋友巧妙的打圓場，我們本是好公民，只不過在說買衣服「打折（dǎ zhé）」吧﹗

不想製造恐慌，就記得要學好普通話，快來跟我們MI Learning專業華語導師學好普通話啦﹗

當你請教老一輩時，他們通常說“It’s not rocket science”，什麼是火箭科學呢？ 說的是「尖端科技」嗎？真令人感到困惑。
原來，Rocket science 的本來意思當然是火箭科學，但在日常用語中，就常常變成一個譬喻，泛指一些比尖端科學更高深學問。這種用法，大部分時間是以否定句形式出現。其意思是，我們說的是常識，又不是什麼了不起的學問，甚或高深莫測的東西。這等同於英文常說“It’s not complicated”。