Split infinitives

split-infinitives
中學英文其中一樣必學嘅grammar—“infinitives”相信大家一定唔會陌生。
不過日常生活中” to + infinitive”的用法其實可以有更加多變化,而所表達的意思亦可以完成不同。以下有兩個例子幫助大家了解:
Carrie decide to quickly feed Sally’s dog. (split infinitive)
嘉莉決定迅速地餵沙莉的狗。
Carrie decided quickly to feed Sue’s dogs
嘉莉迅速地決定餵沙莉的狗。
以上兩句都是用上了infinitives的文法,不過分別在於不同的位置加插了”quickly”(adverb),令到意思變得完全不同。這種將” to + infinitive”分拆使用的方法叫”split infinitive”,再看看以下例子:
When John heard the news, he wanted to immediately tell us. (split infinitive)
當約翰得知到這消息後,他想立即告訴我們
When John heard the news, he wanted immediately to tell us.
當約翰得知到這消息後,他(迫切/急不及待)地想告訴我們
同樣將adverb放置於不同地方,意思就由想立即告訴—” wanted to immediately tell”,變成急不及待地想告訴—” wanted immediately to tell”,前者利用”immediately”表達”告訴我們”這個動作的迫切性,而後者卻是John表達想告訴我們這個想法的迫切性。
所以即使不同文法,配合不同字詞或放置的先後次序都可以令你的句子結構更加多變化。
想了解更多英語知識,請讚好Mi Learning Facebook

Share