分類: blog

很多人追求完美，接受不到美中不足，不過有時可能越加越醜，最後出事了，就是由本來的美中不足變成畫蛇添足，那英文有什麼詞彙可表達呢？

若指人常做出多餘的事情，可以用gild the lily。 Gild是指塗上金漆的過程，而lily是百合花。莎士比亞撰寫的歷史劇有一句“To gild refined gold, to paint the lily… is wasteful”，言下之意即是「給金磚塗上金箔，給百合塗上顏色都是多此一舉」。

金已經很漂亮，根本不需要再塗上金漆；百合花已經很漂亮，根本不需要將它塗上顏色，這也是枉然的，浪費的。

重要的事情，真的須要講3 次或以上﹗身邊的朋友們，大多是善忘的，很多時聚會也會忘記時間、去錯地方、記錯日子……大家生活太忙碌吧﹗今日，又有朋友忘記飯局，他經常說 “I’m sorry I forgot the date, it just slipped my mind.”

實在太過份了﹗Slip有滑過不留痕跡的意思，Slip one’s mind即是一不留神忘記了，又或是突然忘掉，全不記起﹗

對於這類大頭蝦的朋友，通常我會ring a bell，不是「搖一下鈴鐺」，而是經常提點令他記起我們的聚會。

有一首流行歌曲名字叫：”I’m sitting pretty in a pretty little city.” 歌曲旋律跳躍輕快，古典味濃。Sit pretty 的意思並不是具體地說一個人坐在某地方很漂亮。從旋律中，你能理解它的真正含義嗎？
這歌名的意思是“我在一個漂亮的小城市裡過得很好”，引申指一個人處於優勢的地位，每各個方面的條件都對他有利。

Cake 給人的感覺是開心雀躍，自古以來甜的東面總會給人帶來愉悅的感覺。

在英文諺語中，cake 常指美好的事物， a piece of cake，字面意思為「一塊蛋糕」，當中又有什麼比喻呢？

傳聞在1870年的時候，只要獲得比賽勝利者就可以吃蛋糕，因為蛋糕被象徵是很簡單的意思，現代引申為輕而易舉的事，不費吹灰之力。

例句：Maths always seems like such a piece of cake to you.

近日股市大跌，間中出現幾隻爆升股，買中一天翻升幾倍，在投資市場中做「羊太」獲利實在太易了。當然風險也甚高，此時有朋友忍不住叫你Don’t  jump on the bandwagon，你知道此話何解嗎？

這個比喻據說源於十九世紀的美國，當時馬戲團每到一個城市表演前，都會組織熱鬧的遊行隊伍來吸引當地的觀眾。Wagon 的意思常指四輪馬車，bandwagon 指花車或時尚/浪潮。Jump on the bandwagon 這個表達的意思是“走上時尚尖端，跟隨大潮流” ，俗語就是「跟風」。例句：Hip-pop T-shirts are so popular now，everyone is jumping on the bandwagon.

美國電動車生產商特斯拉(Tesla)行政總裁馬斯克(Elon Musk)，早前在業績電話會議中拒絕回答分析員的問題，並且當場切斷一位分析員的提問。事後，很多投資者認為他態度很差且傲慢，特斯拉股價即大跌20%。

被問到特斯拉有關集資的問題，馬斯克說：「不好意思，麻煩下一條問題，bonehead questions很無聊，下一條問題？」

馬斯克提到bonehead這個字。bone解作骨頭，head就是頭，加起來是甚麼意思？

 

這個字並不是解骨頭，而是指一個人很愚蠢，取笑人是傻瓜。你亦可以說blockhead或thick-headed，指某人骨頭佔的地方比腦部還多，是笨蛋﹗

馬斯克指分析員的問題都是bonehead questions，所以拒絕回答。但他這樣做令部分投資者「打退堂鼓」，股價即時大跌。

在街上看到吸引的女孩，你會跟他搭訕嗎？爭取機會固然是好，但你有機會被人誤為Off one’s rocker，這話何解呢？

Rocker意思是搖椅、搖籃，因此 off one’s rocker 就是指一個人從搖椅、搖籃上摔了下來，引申為一個人失去了衡量是非善惡的判斷力，所以比喻瘋了的意思。

 

試想一下，在街上突然有陌生人截停你並跟你說話，你當然覺得他語無倫次，荒唐異常，off one’s rocker 是一種風趣的方式來表達行為怪異、神經失常、愚蠢可笑、發瘋的。

你知道當今世上全球最老的元首是誰嗎？

他是年紀超乎老邁的政治強人，對貪污絕不手軟，又曾作為反對派領袖被誣告入獄。於5月9日馬來西亞大選中，這位將近93歲的馬哈蒂爾回歸政治舞台，再次成為馬來西亞首相。

馬哈蒂爾是醫科出生，曾執掌政權長達22年，到2003年才退位，執政期間他管治作風非常強硬。今次再當首相，外界關注他會否調查涉嫌貪污風波的前首相納吉布。

 

馬哈蒂爾說：「一些部門的首長必定要引咎辭職(heads must fall)，我們發現有人教唆前首相(納吉布)。」heads must fall的意思非常具體，就是描述這個受處罰兼被判重刑的情況，猶如人頭跌到地上，最重要的失去了。

美國中情局（CIA）首位女局長哈斯佩爾宣誓就職，共和黨參議員甘迺迪對她非常欣賞，並讚她tough as a boot。如靴子般堅韌是什麼意思呢？

其正確的說法應是as tough as old boots，old boots的特性是皮製的，物料堅韌，就算殘舊了也非常耐穿。如有人比喻你為old boots，就是稱讚你十分強壯，意志堅韌，非常堅強。E.g. Mary is as tough as old boots that she works around the clock everyday.

早前美國總統特朗普宣佈，全面退出2015年簽署的伊朗核協議，並會對伊朗實施最嚴厲的制裁。

訪美的英國外相約翰遜(Boris Johnson)，亮相特朗普經常觀看的晨早新聞節目，稱認同現時核協議存有瑕疵，並須阻止伊朗發展道彈計劃。但約翰遜警告特朗普不要「把嬰兒連同洗澡水一同倒去」(throw the baby out with the bath water)，不是要放棄整個協議。

他說throw the baby out with the bath water，跟協議有何相干呢？

 

在這諺語中，Baby比喻好東西，bathwater是污水般的壞東西，結合就是好壞的一切倒掉，這樣就造成因小失大。

約翰遜就是叮囑：不要因小失大、忘記初衷，把協議的好元素一併丟棄，又認為美國一旦退出，須回應局勢往後走向的疑問。