level playing field

Levelplayingfield
首輪中美全面經濟對話(CED)在華盛頓舉行。美國聲明中國搞不公平競爭,中國出口到美國有很多,但美國出口到中國很少,所以出現巨額對華貿易逆差。
美國聲明指出We need a level playing field 。
level playing field 就是指一個公平競爭的環境,不分內外,一視同仁。這指特定市場中所有公司都必須遵守相同規則、並被給予平等競爭能力的環境。
因此在會上,美國強調建立更加公平、平衡的經濟關係。
而另一用法變化,你只需在level後面加the,就可以把level由形容詞變成動詞,level the playing field意思是:使競爭環境變得公平。

Share