作者: Mi learning

音樂常營造出輕鬆愉快的氣氛，古典音樂更會帶給人一種愜意的、無法言喻的享受。但改成英語face the music的話，就不是你想像般寫意。
據說十九世紀初期，當歌劇歌唱者在台上表演得不好，就會被舞台下的聽眾給予難堪，不論是噓聲或是丟東西。所以，當表演者面對音樂響起的那一刻，可能給自己帶來的殘酷結果。
這引申指面對自己的作為所帶來不好的局面，俗語意思就是面對現實，承擔後果。
例句：Don’t escape, you should face the music because you ‘ ve been caught cheating now.

朋友跟你說 “Don’t get cute” ，是叫你別裝作可愛嗎？
美國總統特朗普抨擊電單車生產商哈利大衛信時，指不會忘記它遷移生產線到國外的決定，亦用 “Don’t get cute” 以譴責哈利大衛信。
電單車又怎會可愛？特朗普所指的cute是另有含義，指小聰明，是譴責哈利大衛信別耍花樣或自作聰明，要將生產線轉移至歐洲。
例句：Don’t get cute with me. 別跟我耍花樣。

香港總商會新任主席夏雅朗表示，在維港以外，棕地和新界地有不少土地資源可被使用，當中提到粉嶺高爾夫球場時，表示 “a bit of a red herring”。 red herring解紅鯡魚，土地發展跟紅鯡魚有什麼關係？

因為以前有些人反對打獵，故意放一些紅鯡魚在沒有獵物的地方，令獵犬走錯方向，而找不到獵物，分散牠們的注意力。所以Red herring除了解作紅鯡魚之外，亦可解作轉移視線。
夏雅朗就用了red herring這個字，說大家都討論粉嶺高爾夫球場，在該處建屋並不能解決房屋問題，這就是轉移視線(red herring)。

美國駐聯合國大使黑利，指出一些人權組織阻礙了美國推動聯合國人權理事會的改革，她明確表示 “she wasn’t about to be scapegoated” ，黑利提到的scapegoat是什麼意思呢？

Goat是指山羊，那scapegoat也是指羊嗎？今次黑利並不是指山羊。以前的宗教儀式，將山羊奉獻給神作為贖罪的祭品，scapegoat解「代罪羔羊」的意思。現普遍指某些人做錯事，找無辜的人承擔責任，做「替死鬼」，就是代罪羔羊。

DSE 放榜，不少學生選擇外地升學。事前做足準備，少不了去到海外留學展覽打探一下情況。當你用普通話跟人說：「我想到台灣留學，有什麼方法？」那人頓時大吃一驚，嚇呆了的望著你，你知道自己講錯了什麼？
同學們，你要留學「liú xué」還是「流血」「liú xuè」？這詞要份外小心，「學」字發音向上揚，但「血」字要向下降。當你跟別人說要到「海外留學」，記得提高聲調，萬一講成「海外流血」，可能會嚇親大家﹗

成功非必然﹗不成功的背後原因其一，就是wet behind the ears。耳朵濕了跟不成功有什麼關係呢？

就像初生的小馬和小牛，出生後全身濕漉漉的，但都會很快會乾。聽聞只有耳朵背後總是濕的。所以，如果別人說你耳朵總是濕的，就等於說你如初生嬰兒一樣缺乏經驗，沒有照顧自己的能力。這就是我們經常說的「年少無知」、「乳臭未乾」，下次當你想話人lack of experience的時候，可以試下用wet behind the ears取代。

很多人追求完美，接受不到美中不足，不過有時可能越加越醜，最後出事了，就是由本來的美中不足變成畫蛇添足，那英文有什麼詞彙可表達呢？

若指人常做出多餘的事情，可以用gild the lily。 Gild是指塗上金漆的過程，而lily是百合花。莎士比亞撰寫的歷史劇有一句“To gild refined gold, to paint the lily… is wasteful”，言下之意即是「給金磚塗上金箔，給百合塗上顏色都是多此一舉」。

金已經很漂亮，根本不需要再塗上金漆；百合花已經很漂亮，根本不需要將它塗上顏色，這也是枉然的，浪費的。

重要的事情，真的須要講3 次或以上﹗身邊的朋友們，大多是善忘的，很多時聚會也會忘記時間、去錯地方、記錯日子……大家生活太忙碌吧﹗今日，又有朋友忘記飯局，他經常說 “I’m sorry I forgot the date, it just slipped my mind.”

實在太過份了﹗Slip有滑過不留痕跡的意思，Slip one’s mind即是一不留神忘記了，又或是突然忘掉，全不記起﹗

對於這類大頭蝦的朋友，通常我會ring a bell，不是「搖一下鈴鐺」，而是經常提點令他記起我們的聚會。

有一首流行歌曲名字叫：”I’m sitting pretty in a pretty little city.” 歌曲旋律跳躍輕快，古典味濃。Sit pretty 的意思並不是具體地說一個人坐在某地方很漂亮。從旋律中，你能理解它的真正含義嗎？
這歌名的意思是“我在一個漂亮的小城市裡過得很好”，引申指一個人處於優勢的地位，每各個方面的條件都對他有利。

Cake 給人的感覺是開心雀躍，自古以來甜的東面總會給人帶來愉悅的感覺。

在英文諺語中，cake 常指美好的事物， a piece of cake，字面意思為「一塊蛋糕」，當中又有什麼比喻呢？

傳聞在1870年的時候，只要獲得比賽勝利者就可以吃蛋糕，因為蛋糕被象徵是很簡單的意思，現代引申為輕而易舉的事，不費吹灰之力。

例句：Maths always seems like such a piece of cake to you.