分類: blog

當你十分憤怒的時候，你會怎樣？大發雷霆、手腳亂舞、怒髮沖冠，還是氣得腰都彎了？
Get bent out of shape 具體地形容氣壞了的表現。 bent指彎曲，out of shape 解作變形了，就是比喻人大發雷霆的時候，生氣得腰也伸不直，氣極到身體扭曲的樣子。

下次，如果想形容人非常生氣，用angry太普通了，可嘗試更多的表達方式。例句：I’m getting bent out of shape because my son doesn’t respect me.

媽媽：請你幫我去街市買一根(gēn)菜心回來。
姐姐：媽呀﹗一根(gēn) 怎樣買？
媽媽：一根(gēn)還嫌少？我昨天買了半根(gēn)
姐姐：噢！你要買的是一「斤(jīn)」菜心，不是一「根(gēn)」！

如不想邊講邊鬧笑話的話，那就快快來跟我們的專業華語導師學好普通話啦

在19 世紀，男人打架前都會把木頭放肩膀上，以挑戰他人來打下木頭。這個習俗，到今時今日演變成一個英文諺語 “A chip on your shoulder 。它用來比喻什麼呢？

Chip是木塊的意思，chip on one’s shoulder，就是心裡有根刺，因覺得受委屈或不如別人而耿耿於懷，比喻很不爽的感覺。

全球奢侈品牌LVMH行政總裁Arnault，長期以來奉行的策略是收購歐洲品牌，這種策略為這家企業繼續擴展傳奇的一頁。

Arnault在《彭博商業周刊》(Bloomberg Businessweek)提到他取得巨大成功源於 “ snap up dozens of mostly family -owned companies” ，究竟snap up是什麼策略呢？

Snap有迅速、猛然的意思，Snap up 即是迅速抓住機會搶購，或是爭購。LVMH行政總裁Arnault搶購了70多個品牌，包括Vuitton、Christian Dior、Moet & Chandon Champagne及Tag Heuer碗錶等，於去年共為集團創造480億美元銷售額。

近期美心月餅也掀起搶購瘋潮： “Hundreds of people lined up at Maxim’s Cakes stores across the city to snap up mooncake coupons.”他們高價轉售，策略會成功嗎？

音樂常營造出輕鬆愉快的氣氛，古典音樂更會帶給人一種愜意的、無法言喻的享受。但改成英語face the music的話，就不是你想像般寫意。
據說十九世紀初期，當歌劇歌唱者在台上表演得不好，就會被舞台下的聽眾給予難堪，不論是噓聲或是丟東西。所以，當表演者面對音樂響起的那一刻，可能給自己帶來的殘酷結果。
這引申指面對自己的作為所帶來不好的局面，俗語意思就是面對現實，承擔後果。
例句：Don’t escape, you should face the music because you ‘ ve been caught cheating now.

朋友跟你說 “Don’t get cute” ，是叫你別裝作可愛嗎？
美國總統特朗普抨擊電單車生產商哈利大衛信時，指不會忘記它遷移生產線到國外的決定，亦用 “Don’t get cute” 以譴責哈利大衛信。
電單車又怎會可愛？特朗普所指的cute是另有含義，指小聰明，是譴責哈利大衛信別耍花樣或自作聰明，要將生產線轉移至歐洲。
例句：Don’t get cute with me. 別跟我耍花樣。

香港總商會新任主席夏雅朗表示，在維港以外，棕地和新界地有不少土地資源可被使用，當中提到粉嶺高爾夫球場時，表示 “a bit of a red herring”。 red herring解紅鯡魚，土地發展跟紅鯡魚有什麼關係？

因為以前有些人反對打獵，故意放一些紅鯡魚在沒有獵物的地方，令獵犬走錯方向，而找不到獵物，分散牠們的注意力。所以Red herring除了解作紅鯡魚之外，亦可解作轉移視線。
夏雅朗就用了red herring這個字，說大家都討論粉嶺高爾夫球場，在該處建屋並不能解決房屋問題，這就是轉移視線(red herring)。

美國駐聯合國大使黑利，指出一些人權組織阻礙了美國推動聯合國人權理事會的改革，她明確表示 “she wasn’t about to be scapegoated” ，黑利提到的scapegoat是什麼意思呢？

Goat是指山羊，那scapegoat也是指羊嗎？今次黑利並不是指山羊。以前的宗教儀式，將山羊奉獻給神作為贖罪的祭品，scapegoat解「代罪羔羊」的意思。現普遍指某些人做錯事，找無辜的人承擔責任，做「替死鬼」，就是代罪羔羊。

DSE 放榜，不少學生選擇外地升學。事前做足準備，少不了去到海外留學展覽打探一下情況。當你用普通話跟人說：「我想到台灣留學，有什麼方法？」那人頓時大吃一驚，嚇呆了的望著你，你知道自己講錯了什麼？
同學們，你要留學「liú xué」還是「流血」「liú xuè」？這詞要份外小心，「學」字發音向上揚，但「血」字要向下降。當你跟別人說要到「海外留學」，記得提高聲調，萬一講成「海外流血」，可能會嚇親大家﹗

成功非必然﹗不成功的背後原因其一，就是wet behind the ears。耳朵濕了跟不成功有什麼關係呢？

就像初生的小馬和小牛，出生後全身濕漉漉的，但都會很快會乾。聽聞只有耳朵背後總是濕的。所以，如果別人說你耳朵總是濕的，就等於說你如初生嬰兒一樣缺乏經驗，沒有照顧自己的能力。這就是我們經常說的「年少無知」、「乳臭未乾」，下次當你想話人lack of experience的時候，可以試下用wet behind the ears取代。