分類: blog

你是一個知足的人嗎？還是總是覺得別人擁有的東西比較好，工作比你順利，生活處境比你富足，即是俗語經常話「外國的月亮比較圓」。這句話的英文怎樣說呢？

英文諺語有句話：The green is green on the other side，字面意思是「另一邊的草總是比較綠」，座這山望那山，鄰家的草分外青新。這引申表示其他地方或情況總是比自己好，這跟「外國的月亮比較圓」意思非常相似。

例句：The green is always greener on the other side. I’m sure she has her own problems to deal with just like everyone else.

放學後，你帶著小孩回家，經過北京水餃店，操著一口北京腔的老奶奶跟你的小孩邊玩邊聊著……

老奶奶說：你個子張得真高，臉胖胖的真好看。
小孩說：我每天都wŭ suì……
老奶奶說：你個子那麼高才wŭ suì？真的嗎？
媽媽笑道：孩子想說每天都午睡 (wŭ shuì)，不是五歲(wŭ suì)。
老奶奶說笑：如果每天午睡 (wŭ shuì)，可返老還童變回五歲(wŭ suì)，那有多好呢﹗

“I’ll be pushing up daisies before this problem is solved.”
為什麼解決問題前，要把雛菊推高呢？

Daisy是「雛菊」，常長於墳墓附近，這是指一個人死了，埋在泥土下，花會在上面生長出來，這就是pushing up daisies，意思是那個人去世，被埋葬，入土為安了。

臨近進入試場，朋友跟你說 “My body is turning to jelly” 身體變成果凍？是冷氣太凍，抵不住冷嗎？

英國人所說的 jelly 就是果凍，以果汁、糖和果凍膠混合製成，通常是透明的。果凍一般為半軟狀，用手觸摸時會抖動。當我們膽怯或害怕時，身體突然感到虛弱，會不其然發顫，情況就如果凍般騰騰震。

例句：My legs turned to jelly after riding the roller coaster at the funfair!

某次在台灣一百貨公司搭乘電梯的時候，一位少女走進，然後大叫xià liú……
此時，大家都怒視著電梯內唯一的那位男士。男士無辜地舉起雙手，嚇得目瞪口呆……
少女繼續向電梯操作員大呼xià liú呀﹗
電梯操作員問：小姐，請問要到哪一層樓？是xià lóu吧？

xià liú 是「下流」，xià lóu「下樓」才正確。

Gear 當動詞有「使齒輪開始轉動；開啟機器」的意思，我們常聽的gear up ，通常表示「整裝待發，做好準備全力以赴」。日本正積極準備主辦明年的世界盃欖球賽，就是Japan is gearing up the host the Rugby World Cup next year.

其實，get into gear跟gear up意思蠻相似，但當然有分別，get into gear是指加緊準備；更加努力以達成目標。例句：Vince realized that he needed to get into gear for his exams next week.

在學校，經常聽到老師跟學生說Fall in line，字面意思是叫他們排好隊嗎？

這當然不是指排隊，或許你可從立正排好隊的思維想像其引申意思，這服從比喻守規矩，要依規定行事；意思就是和某人統一立場， 跟他步調一致，這用語也可寫成fall into line。
與之相反，就是fall out of line，表示不同意、不符合、不一致，說了不該說的話，做了不該做的事。

例句：The teacher realized that he need to get stricter with his class if he expected his students to fall in line.

張老闆請客，邀請大家品嚐由他太太親自煮理的私房菜。當大家坐下不久，幾道的上海菜已分別出場，每碟也是刀工精細，款式新穎且高雅，可謂風味十足﹗

大家吃得津津有味之際，開始大談張太太巧手煮藝。
王主管說：張太太會做小籠包，煮藝真的不了得﹗
張老闆說：太太只做到我媽的一半水準，我媽才的小籠包高手……

此時，張太太風韻猶存的走出大廳，大家也被她的美豔壓倒。
王主管驚嘆說：張太太「不但上得tiān táng，還入得廚房」……
大家笑翻了，什麼上得tiān tang (天堂)？

大家嚷著「不但上得tīng táng (廳堂)，還入得廚房」才對﹗

英文有一句說法：「Do not to get ahead of yourself.」Get ahead of oneself字面意思是「超越自我」，為何「超越自我」不好呢？

原來，其內在的含義卻是相反。因為當日一個人做事情貪快，未做好準備就做某事、或太早做某事，就是不切實際了。所以這比喻人好高騖遠，一步要登天，沒有合適的節奏。

Cutting edge原指銳利的刀鋒 ，就是類似刀或斧頭那種工具的銳利邊緣，也就是刀口。在美國，Cutting edge這個俗語已流傳了四十多年，究竟這個流傳是關於什麼呢？

大約在上個世紀五十年代時人們開始用on the cutting edge來表示在科學、研究和文學等方面比其他人都走在前面，處於最先進的地位。因此這個習慣用語在科技界人士當中使用得最多，一般這是用來形容科技發展領域最先進的研究和發明， 用來比喻某事走在尖端 先進‧

例句：Tesla’s products are on the cutting edge of technology.